punch list

Bulgarian translation: констативен протокол за установяване на недостатъци

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:punch list
Bulgarian translation:констативен протокол за установяване на недостатъци
Entered by: Maia Alexandrova-Carboni

09:51 Jan 23, 2020
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: punch list
A punch list is a document prepared near the end of a construction project listing work not conforming to contract specifications that the general contractor must complete prior to final payment.
Maia Alexandrova-Carboni
Italy
Local time: 16:20
констативен протокол за установяване на недостатъци
Explanation:
Чл. 264 от ЗЗД "Поръчващият е длъжен да приеме извършената съгласно договора работа.
При приемането той трябва да прегледа работата и да направи всички възражения за неправилно изпълнение, освен ако се касае за такива недостатъци, които не могат да се открият при обикновения начин на приемане или се появят по-късно"

Това приемане в практиката се осъществява с документ, който най-често е с наименованието "Констативен протокол". В случая въпросният "punch list" е именно описание на явните недостатъци преди завършването на строителството, които трябва да бъдат отстранени преди окончателното приемане и предаване и освобождаването на гаранционна сума.

Отделно от това, Google Search по ключовите думи показва съдебни дела за явни и скрити недостатъци, в които е упоменато именно такова установяване на недостатъци чрез констативен протокол.
Selected response from:

Kaloyan Kirilov
Bulgaria
Local time: 17:20
Grading comment
Благодаря.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4констативен протокол за установяване на недостатъци
Kaloyan Kirilov
3списък с довършителни работи
Nelly Keavney


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
списък с довършителни работи


Explanation:
listing out the remaining work


    https://esub.com/what-is-a-construction-punch-list-and-how-do-contractors-use-one/
Nelly Keavney
United Kingdom
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
констативен протокол за установяване на недостатъци


Explanation:
Чл. 264 от ЗЗД "Поръчващият е длъжен да приеме извършената съгласно договора работа.
При приемането той трябва да прегледа работата и да направи всички възражения за неправилно изпълнение, освен ако се касае за такива недостатъци, които не могат да се открият при обикновения начин на приемане или се появят по-късно"

Това приемане в практиката се осъществява с документ, който най-често е с наименованието "Констативен протокол". В случая въпросният "punch list" е именно описание на явните недостатъци преди завършването на строителството, които трябва да бъдат отстранени преди окончателното приемане и предаване и освобождаването на гаранционна сума.

Отделно от това, Google Search по ключовите думи показва съдебни дела за явни и скрити недостатъци, в които е упоменато именно такова установяване на недостатъци чрез констативен протокол.

Kaloyan Kirilov
Bulgaria
Local time: 17:20
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search