cytokine storm

Bulgarian translation: цитокинова буря

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
19:55 Jan 4, 2021
English to Bulgarian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical: Health Care, Medical (general), Journalism
English term or phrase: cytokine storm
Definition from Oxford English Dictionary:
an overactive immune response occurring in various infectious and non-infectious diseases, characterized by the excessive production of cytokines and resulting in intense localized or generalized inflammation.

Example sentence(s):
  • Researchers aren’t sure what percentage of severely ill patients will die from a cytokine storm, or even why some people who are infected will go on to have this reaction, while others won’t WebMD
  • Like many other viruses, particularly SARS, MERS, and influenza, the cytokine storm has been used as a warning sign for clinicians to recognize disease escalation. News Medical
  • The combination of hyperinflammation, coagulopathy, and low platelet counts places patients with cytokine storm at high risk for spontaneous hemorrhage. The New England Journal of Medicine
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Bulgarian translation:цитокинова буря
Definition:
свръхактивен имунен отговор, възникващ при различни инфекциозни и неинфекциозни заболявания, характеризиращ се с прекомерно производство на цитокини и водещ до интензивно локализирано или генерализирано възпаление.
Selected response from:

Mihail Mateev
Bulgaria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2цитокинова буря
Mihail Mateev


  

Translations offered


  confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
цитокинова буря


Definition from Oxford English Dictionary (превод:
свръхактивен имунен отговор, възникващ при различни инфекциозни и неинфекциозни заболявания, характеризиращ се с прекомерно производство на цитокини и водещ до интензивно локализирано или генерализирано възпаление.

Example sentence(s):
  • Какво е цитокинова буря, как убива коронавирусът „Така наречената цитокинова буря представлява свръх отговор на определени клетки от имунната система. Основният играч в този случай са макрофагите - клетки, които живеят във всички тъкани на човешкия организъм. Те имат способност да засичат наличието на патогени”, посочи доц. Шиваров. - Вести.БГ  
  • Цитокинова буря - какво трябва да знаем и защо е толкова опасна? Каква е разликата между цитокинен дисбаланс и цитокинова буря и какъв е рискът при COVID-19 за астматиците и пациентите, страдащи от алергии? Вижте повече по темата във видеото. - bgonair.bg  
  • COVID-19: В окото на цитокиновата буря "Цитокиновата буря" представлява системна възпалителна реакция на организма, която се предизвиква от освобождаването на голямо количество проинфламаторни цитокини, нарушение в контролните механизми или комбинация от двете. В резултат от неконтролируемата възпалителна реакция често се стига до полиорганна недостатъчност и летален изход. - Пулс.БГ  
Mihail Mateev
Bulgaria
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 81

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ekaterina Kroumova
3 days 3 hrs
  -> Благодаря!

Yes  Liana Kamenova
3 days 18 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search