head space
Bulgarian translation: свободен обем
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:35 Mar 21, 2015 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ekaterina Kroumova | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | свободен обем |
|
Answers
30 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2свободен обем Explanation: Контекстът е недостатъчен, но принципно това е незапълнената част от флакончетата, свободният обем, в който няма течност. Обяснението ми попадна на френски: le headspace d'une bouteille désigne plus particulièrement l'espace entre le liquide et le bouchon (headspace на една бутилка е по-конкретно пространството между течността и запушалката). http://fr.wikipedia.org/wiki/Head_space Вижте също: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=headspace flask |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
