nugget effect

Bulgarian translation: ефект на включенията

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nugget effect
Bulgarian translation:ефект на включенията
Entered by: Natasha Stoyanova

07:36 Oct 20, 2011
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / laboratory tests
English term or phrase: nugget effect
Anomalously high precious metal assays resulting from the analysis of samples that may not adequately represent the composition of the bulk material tested due to nonuniform distribution of high-grade nuggets in the material to be sampled.

Това е определението. Интересува ме има ли точен преведен термин на български или, ако няма, предложения за най-добър вариант.
Natasha Stoyanova
Local time: 03:50
ефект на включенията
Explanation:
http://www.mgu.bg/sessions/03/1/kp_kr_gg.pdf
Вижте Таблица 1. Параметри на сферичните вариограмни
модели, изведени за отделните направления и наклони (на стр. 4) и Table 1. Spherical variogram model parameters, calculated for individual directions and vertical angles (на стр. 11).

http://www.mgu.bg/docs/N_Juri/KRuskov/AVTOREFERAT.pdf
Selected response from:

Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 03:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ефект на включенията
Kalinka Hristova
2ефектът на самородъка
Denis Shepelev


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ефект на включенията


Explanation:
http://www.mgu.bg/sessions/03/1/kp_kr_gg.pdf
Вижте Таблица 1. Параметри на сферичните вариограмни
модели, изведени за отделните направления и наклони (на стр. 4) и Table 1. Spherical variogram model parameters, calculated for individual directions and vertical angles (на стр. 11).

http://www.mgu.bg/docs/N_Juri/KRuskov/AVTOREFERAT.pdf

Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 03:50
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Благодаря!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lada Petkova: първият линк не оставя място за съмнения
58 mins
  -> Благодаря :)

agree  Elena Aleksandrova
1 day 1 hr
  -> Благодаря :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ефектът на самородъка


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-20 10:08:14 GMT)
--------------------------------------------------

Златен самородък от Странджа, река Велека, проба взета 2004г. Фиг. 34. Златен самородък от Южен Сакар, река Левченска, проба 1989г. Фиг. 35.

http://mmmm.bvu-bg.eu/uploaded_files/20091002015051_Awtorefe...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-20 10:13:05 GMT)
--------------------------------------------------

АВТОРЕФЕРАТ
На дисертация за присъждане на образователна и научна степен "ДОКТОР"

Значи бъдещи доктори използват несъществуващи в българския език думи? :D

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-20 10:16:42 GMT)
--------------------------------------------------

И аз не искам да споря. Вие написахте, че в българския език няма дума "самородък", аз дадох линк към научен документ, в който се употребява. Нищо повече.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-20 10:19:48 GMT)
--------------------------------------------------

И за да не пишем повече излишни работи, Вие си мислете, че няма такава дума, аз ще си мисля, че има и всичко е ок. ;)

Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 03:50
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: С цялото ми уважение към Вас искам да отбележа, че в българският език няма дума "самородък".

Asker: Не искам да споря излишно; това е буквално преведена дума, русизъм в чист вид, каквито има много, особено в научната литература. Цитираният документ, от друга страна, не обяснява по никакъв начин търсения от мен термин.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search