returned reprocessing wastes

Bulgarian translation: върнати отпадъци от преработка

08:31 Jul 1, 2010
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / returned reprocessing wastes
English term or phrase: returned reprocessing wastes
As noted above, any country that does not want to build a repository for spent fuel will not want to have to build one for returned reprocessing wastes or for its other long-lived wastes
Polina Veleva
Bulgarian translation:върнати отпадъци от преработка
Explanation:
http://www.bulatom-bg.org/en/dokladi2009/SECTION_4-Operation... 2

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-07-01 12:20:42 GMT)
--------------------------------------------------

по-точно "Върнати за рециклиране отпадъци от преработка"

http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Nuclear fuels rep...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-07-01 14:12:29 GMT)
--------------------------------------------------

да, "Отпадъци, върнати от преработка" май е по-добре
Selected response from:

Zdravka Nikolova
Bulgaria
Local time: 13:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3върнати отпадъци от преработка
Zdravka Nikolova
4 +1върнати отпадъци за преработка
Ivan Klyunchev


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
върнати отпадъци от преработка


Explanation:
http://www.bulatom-bg.org/en/dokladi2009/SECTION_4-Operation... 2

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-07-01 12:20:42 GMT)
--------------------------------------------------

по-точно "Върнати за рециклиране отпадъци от преработка"

http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Nuclear fuels rep...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-07-01 14:12:29 GMT)
--------------------------------------------------

да, "Отпадъци, върнати от преработка" май е по-добре

Zdravka Nikolova
Bulgaria
Local time: 13:15
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atche84: май че по-скоро от рециклиране - хранилището е за неподдаващи се на обработка/рециклиране
2 hrs
  -> Благодаря!

agree  Andrei Vrabtchev
8 hrs
  -> Благодаря!

agree  Atanas Dakov
18 hrs
  -> Благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
върнати отпадъци за преработка


Explanation:
В момента превеждам за новото хранилище за радиоактивни отпадъци за АЕЦ "Козлодуй". В него те се подлагат на стопяване с плазмени инсталации. Това е в тон с въпроса.

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  4leavedClover
1 hr
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search