GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:46 Jan 17, 2013 |
English to Bulgarian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Clothing manifacture | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Albena Simeonova Bulgaria Local time: 12:30 | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 11 | |
---|---|
модна тенденция Explanation: IMHO. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
производство на дрехи Explanation: Аз бих го превел така. "... в областта на производството на дрехи" Иначе ето един интересен линк: http://www.eurbanista.com/introduction-to-fashion-history-in... Fashion is a business! The fashion pipeline of fashion is a system of materials, production facilities and mechanisms, technicians and artisans, and supporting streams including communications, logistics, retail, and so on. The pipeline is a key concept for defining fashion cycles, market dimensions and supply segmentation and role innovation. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
производство(то) на модни изделия Explanation: Вероятно се има предвид "производство(то) на модни изделия". :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
система на модната индустрия Explanation: система на модната индустрия ... Това е само предположение. Може да има и утвърден по-точен термин... Example sentence(s):
Reference: http://www.eurbanista.com/introduction-to-fashion-history-in... Reference: http://books.google.bg/books?id=hRHUOxramGEC&pg=PA84&lpg=PA8... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
модната индустрия/модния бизнес Explanation: обхваща не само производството, но и тенденциите, материалите, разпространението, пекламата |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
производствената верига на модната индустрия Explanation: Още едно предложение - струва ми се, че се доближава до смисъла... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.