be unwired
Bulgarian translation: почувствайте пълен комфорт... /дайте свобода на тялото си...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:54 Jan 10, 2015 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Sales promotion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ekaterina Kroumova | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
Бъдете неотразими! Explanation: Предложение, насочено точно към това, което и вие споменавате в обяснението към въпроса си -- "Бъдете неотразими / неудържими / завладяващи / покоряващи!" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
Бъдете разкрепостени Explanation: Май ще пасне... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
Освободете се от задръжки Explanation: Подкрепям мненията на Димитър и mohomia като цяло, също и Вашите идеи, но ако искате да си поиграете с думите в маркетингов стил, "освободете се от задръжки" :) Това би трябвало да съответства на рекламната кампания и целевия пазар, към която тя е насочена. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
почувствайте пълен комфорт... /дайте свобода на тялото си... Explanation: ... или всякакво друго изречение, изтъкващо удобството на бельото. Според мен тук има игра на думи. Както е намекнала Разложанката в дискусията, wired при бельото се отнася за банели и други крепящи елементи в сутиените, корсетите, и прочие. С unwired се има предвид, че бельото е без подобни атрибути, тоест удобно и нежно, така че да се чувствате перфектно в кожата си. От друга страна, unwired означава, че сте се изолирали от реалността и разпускате напълно (без телефонна и всякаква друга връзка). Ако можете двете понятия някак си да ги съчетаете в едно... Успех! -------------------------------------------------- Note added at 1 jour8 heures (2015-01-11 20:29:01 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Чудесно попадение! Добавете го към речника. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations