13:07 Jun 17, 2015 |
|
English to Bulgarian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Knitting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | рипс, рипсена плетка |
| ||
4 +1 | ластик |
| ||
3 +1 | ластична плетка |
|
ластик Explanation: Когато се редуват една лицева и една опакова бримка, се нарича английски ластик. Друг често срещан ластик е две на две (две лицеви - две опакови). http://www.nejna.com/ластични-плетки-английски-ластик/ http://kak-se-plete.blogspot.com/2013/03/blog-post_6167.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ластична плетка Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2015-06-17 13:22:01 GMT) -------------------------------------------------- http://milenaplaces.blogspot.com/2014/08/i-love-ribbing-stit... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
рипс, рипсена плетка Explanation: Всъщност това е точният термин. (Макар че аз бях шокирана, когато за първи път разбрах, че "рипс" има нещо общо с ribs :-D) Reference: http://www.anitextile.com/%D0%B4%D0%B0%D0%BC%D0%B0%D1%81%D0%... Reference: http://rechnik.chitanka.info/w/%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%81 |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|