cream of wheat

Chinese translation: 麦浆 / 浓麦浆

21:02 Apr 5, 2021
English to Chinese translations [PRO]
Food & Drink / UI (Website localization)
English term or phrase: cream of wheat
food menu drink
SHU-DE RONG
Canada
Local time: 22:14
Chinese translation:麦浆 / 浓麦浆
Explanation:
可能像豆浆但是用小麦来做的饮品。

英语叫豆浆是 soymilk, 但 cream 比 milk 浓稠,所以可以加个浓字,变成浓麦浆(cream of wheat),但饮品是很少像 cream 那样浓稠的,否则要用勺子来喝了,所以我个人认为用 “麦浆” 就好了。
Selected response from:

Kiet Bach
United States
Local time: 19:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5麦片粥
Patrick Lau
5Cream of Wheat® 麦粉粥
Randy Wong
5小麦面糊
jyuan_us
5谷物浓浆
LIZ LI
4麦浆 / 浓麦浆
Kiet Bach
4麦粉糊
Teplocteur
4麦乳精
pkchan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
麦浆 / 浓麦浆


Explanation:
可能像豆浆但是用小麦来做的饮品。

英语叫豆浆是 soymilk, 但 cream 比 milk 浓稠,所以可以加个浓字,变成浓麦浆(cream of wheat),但饮品是很少像 cream 那样浓稠的,否则要用勺子来喝了,所以我个人认为用 “麦浆” 就好了。

Kiet Bach
United States
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
麦片粥


Explanation:
Cream of Wheat is made by boiling water or milk, then pouring in the farina while stirring.

Example sentence(s):
  • Some people add additional flavorings and additives such as fruit, maple syrup, or nuts to create flavored Cream of Wheat.
Patrick Lau
Local time: 10:14
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Cream of Wheat® 麦粉粥


Explanation:
“Cream of Wheat” 是麦粉粥的一个注册商标

建议译为:Cream of Wheat® 麦粉粥

详见参考链接


    https://creamofwheat.com/product/original-2-minute/
    https://irenemovablefeast.com/cream-of-wheat/
Randy Wong
China
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
小麦面糊


Explanation:
小麦面糊

冲开是呈糊状的。

最好明确为“小麦”, 因为美国的所谓“麦片”很少是用小麦粉做的。

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-04-06 01:59:13 GMT)
--------------------------------------------------

或者“小麦糊”。

jyuan_us
United States
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
麦粉糊


Explanation:
cream of wheat: 麦粉糊

类似中国的黑芝麻糊

"Cream of Wheat and other hot breakfast cereals like it are made from farina, a form of milled wheat."


    https://www.foodsforbetterhealth.com/cream-of-wheat-vs-oatmeal-difference-between-the-nutrition-values-and-health-benefits-30072
Teplocteur
Local time: 10:14
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
麦乳精


Explanation:
麦乳真的有益健康吗?_专业英语_食品伙伴网手机版http://www.foodmate.net › kpwx· Translate this page
Oct 6, 2009 — One popular choice of hot breakfast cereal is Cream of Wheat. ... 麦乳是一种早餐麦片,由B&G食品股份有限公司推出,主要成分是研磨过的小麦 ...

Home | Cream of Wheat®https://creamofwheat.com
Mornings will never be the same. Cream of Wheat®. Simply good food that warms and nourishes both body and soul.
Missing: 麥 ‎乳

麦乳精- 英文翻译- Cncontext - Cncontext.comhttps://cncontext.com › 中文-英语 › 翻译 › 麦乳精
麦... 麦片里别倒太... 太多杏仁乳. NNot too much almond milk in the ccereal. 全麦面包蛋蜜乳. Whole wheat toast, egg cream. 不要小麦乳品坚果... There we were ...

pkchan
United States
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
谷物浓浆


Explanation:
Try Taobao, JD or else.


    Reference: http://health.people.com.cn/n1/2019/0423/c14739-31043883.htm...
LIZ LI
China
Local time: 10:14
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search