02:06 Mar 26, 2021 |
English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / database | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Frank Feng China Local time: 11:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | 把计算能力带到数据的所在 |
| ||
4 | 让计算贴近/靠近数据 |
|
把计算能力带到数据的所在 Explanation: “把计算能力带到数据的所在” 因为当时数据输送的速度慢,和数据储存的体积大。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
让计算贴近/靠近数据 Explanation: 换个说法,可能顺畅些? -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-03-26 03:25:58 GMT) -------------------------------------------------- 不想用“计算”的话,“算力”? -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-03-26 03:29:12 GMT) -------------------------------------------------- “算力”也不太好。其实“计算”还是比较合适的,因为原文说的就是涵盖比较广泛的,包括计算设备(硬件)、计算用的软件,甚至计算所需的电力等等。译作“计算资源”应该也没错,只是感觉不太必要。 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.