This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Medical: Health Care

travelling trolley

Croatian translation: klizni nosač

21:11 Mar 15, 2021
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / ceiling hoists
English term or phrase: travelling trolley
Molim pomoć oko gornjeg termina.
Prevodim user manual za medicinski uređaj - stropno montirani podizač pacijenata sa sustavom tračnica u zdravstvenim ustanovama - ceiling mounted hoist with rail system

Rečenični kontekst:
The travelling trolley is mounted in the rail.
Turn the hoist 90° in relation to the rail and connect it to the ­travelling trolley.

Lijepo molim pomoć od kolega i kolegica koje imaju iskustva s ovom tematikom.

Velika hvala svima na trudu i pomoći.
Vladimir Trkovnik
Croatia
Local time: 08:18
Croatian translation:klizni nosač
Explanation:
Radi se o nosaču s kotačićima koji se montira na tračnicu na stropu, na koji se pričvrsti remenje kojim se potom podiže/premješta pacijent.

Selected response from:

Sanja Demut
Croatia
Local time: 08:18
Grading comment
Velika hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4klizni nosač
Sanja Demut
3Medicinska kolica za anesteziju i intenzivnu njegu
Ninoslav Matijevic


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Medicinska kolica za anesteziju i intenzivnu njegu


Explanation:
Dijeluje mi poprilično, sudjeći po opisu, da se radi o ovim medicinskim kolicima za anesteziju, lijekove i intenzivnu njegu. To su kolica sa različitim ladicama, to jest, ladicama različitih dužina, i neke od njih se otvaraju pod uglom od 40, 45 stepeni.

https://www.google.com/url?sa=i&url=https://www.festta.hr/pr...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-03-16 03:56:01 GMT)
--------------------------------------------------

U Vašem slučaju, očito, postoji prečka sa posudama za medikamente. I ona može da se podiže pomoću vertikalno postavljenih šipki. A na šipki je postavljen i držač boce za anesteziju. Prečka i šipki (ili neka vrsta klizača) obrazuju kut od 90 stepeni.

Ninoslav Matijevic
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
klizni nosač


Explanation:
Radi se o nosaču s kotačićima koji se montira na tračnicu na stropu, na koji se pričvrsti remenje kojim se potom podiže/premješta pacijent.



Sanja Demut
Croatia
Local time: 08:18
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Velika hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search