This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Anthropology

double crown

Czech translation: vlasový vír

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crown
Czech translation:vlasový vír
Entered by: Markéta Demlová MITI

23:36 Feb 12, 2008
English to Czech translations [PRO]
Anthropology / hair
English term or phrase: double crown
Potřebuji co nejvýstižnější pojmenování jevu, když vlasy na temeni vyrůstají ve dvou protichůdných "šešulích" - pro bližší vysvětlení se prosím podívejte na obrázek

http://camemberu.blogspot.com/2008/01/jolie-has-double-swirl...
Markéta Demlová MITI
Czech Republic
Local time: 01:27
dvojnásobný vlasový vír
Explanation:
vlasový vír ja na 100 % správně, jinak by to také muhl být dvojitý
Selected response from:

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 01:27
Grading comment
Díky Šárko, sice jsem nevygooglila ani "dvojnásobný", ani "dvojitý", "dvojí" nebo "zdvojený", ale něco z toho použiju. Anglická "double crown" je zdá se daleko běžnější výraz než jeho český ekvivalent.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5(temenní) zdvojen vlasový vír >
Maria Chmelarova
4dvojnásobný vlasový vír
Sarka Rubkova
2(dvojitý) točňůvek
Zuzka Benesova


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dvojnásobný vlasový vír


Explanation:
vlasový vír ja na 100 % správně, jinak by to také muhl být dvojitý

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Díky Šárko, sice jsem nevygooglila ani "dvojnásobný", ani "dvojitý", "dvojí" nebo "zdvojený", ale něco z toho použiju. Anglická "double crown" je zdá se daleko běžnější výraz než jeho český ekvivalent.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(dvojitý) točňůvek


Explanation:
Pokud jde o zcela neformální text, pak by se možná dal použít tento výraz - není to můj neologismus, kdysi jsem ho slyšela od kamaráda, prý se, no - aspoň u nich v rodině, užívá... Ale na druhou stranu těžko říct, jestli je to bez vysvětlení srozumitelné. Každopádně mi ten výraz připadá roztomilý, tak se dělím. :-)

Zuzka Benesova
Czech Republic
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in CzechCzech
Notes to answerer
Asker: Roztomilý rozhodně, ale do mého textu se bohužel naprosto nehodí. I tak děkuju za nápad.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
(temenní) zdvojen vlasový vír >


Explanation:
crown - tiez temeno
temenni vlasový vír - zdvojen, pripadna zamena slov...

http://encyklopedie.seznam.cz/heslo/270351-chlupy
citat > " vír rozbíhavý...nejznám. je vlasový vír temenní, jenž býva někdy zdvojen"....


Maria Chmelarova
Local time: 19:27
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
Notes to answerer
Asker: Díky za tip.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search