turret

Czech translation: hlava (průchodky)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:turret
Czech translation:hlava (průchodky)
Entered by: Pavel Prudký

06:48 Mar 2, 2021
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / transformers
English term or phrase: turret
Už to tu bylo, ale v jiném kontextu. Tady tento je transformátorový:
Bushing turrets
Below procedure has to be followed when installing bushing turrets:

1. Remove the shipping cover from the bushing turret. The turrets were filled with dry air before shipment, internal current transformers may be installed. Pay attention while removing the shipping cover.
2. Check the turret (current transformers, impurities, moisture, etc.) and clean the interior.
3. Remove the relevant shipping cover from the shunt reactor tank.
4. Replace the shipping gasket with a new one (clean the surface).
5. Check the cables or copper terminals inside the tank.
6. Set the turret on the flange.
7. Bolt the turret to the cover evenly.

The neutral-bushing turrets have no assembly hole.
---
Popis a odpověď odjinud:
Popis:
The bushing is mounted on a turret which is in the power transformer. The turret is contained in the transformer tank and it, as well as the bottom part of the bushing, is immersed in oil. The bottom part of the turret contains a current transformer which measures the amount of current flowing in or out of the power transformer. The current transformer is directly connected to protection relays in the substation.

ScottyUK (Electrical)20 Dec 05 05:44
A turret is a raised structure on the top or flank of the transformer, usually round in section, to which the bushing flange is mounted. Turrets are usually used to mount large bushings where the bushing would otherwise intrude excessively into the tank, requiring the tank to be increased in size. Your quote is correct, the turret is often a location for mounting current transformers on the oil side of the bushing, although this is not its only purpose.
Pavel Prudký
hlava (průchodky)
Explanation:
bushing - průchodka
rusky: башенный ввод - věžová průchodka
Selected response from:

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 17:03
Grading comment
děkuji
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1hlava (průchodky)
Ivan Šimerka
3nátrubek/objímka/výstup vývodky (olejového výkonového transformátoru)
Igor BURAK


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nátrubek/objímka/výstup vývodky (olejového výkonového transformátoru)


Explanation:
Z níže uvedených odkazu je přesně zřejmé o kterou část transformátoru se jedná, ale nikde jsem nenašel specifický český výraz. Osobně bych použil jeden z výše uvedených výrazů.
Jedná se o výstupní válcovitou část, vyčnívající z pouzdra olejového výkonového transformátoru v místě vývodky.

https://www.transproco.com/en/insights/112-study-of-transfor...
https://slideplayer.cz/slide/11163565/
https://www.slideserve.com/javen/low-complexity-transform-an...
https://cs.qaz.wiki/wiki/Bushing_(electrical)

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 17:03
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hlava (průchodky)


Explanation:
bushing - průchodka
rusky: башенный ввод - věžová průchodka

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 17:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 60
Grading comment
děkuji

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Mirovská
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search