windshield chimneys

Czech translation: komíny s ochranou proti větru

10:14 Jan 19, 2019
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / komíny
English term or phrase: windshield chimneys
Komínové systémy od spol. Jeremias

System applications

Chimney systems:
Heating and hot water
Chimney relining systems
Concentric balance flue systems
Fan dilution / fan assisted systems
Free standing chimneys
Mast supported chimney
Windshield chimneys


Děkuji předem za nápady.
David Vašek
Czech Republic
Local time: 11:59
Czech translation:komíny s ochranou proti větru
Explanation:
ochrana proti větru (popř. otočná) brání ovlivňování výstupu kouře z komína větrem

existuje rovněž "rainshield"
Selected response from:

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 11:59
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4komíny s ochranou proti větru
Ivan Šimerka
3 +1komíny s komínovým pláštěm
Igor BURAK


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
komíny s ochranou proti větru


Explanation:
ochrana proti větru (popř. otočná) brání ovlivňování výstupu kouře z komína větrem

existuje rovněž "rainshield"

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 11:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 107
Notes to answerer
Asker: Děkuji za odpověď.

Asker: Jsem podobného názoru.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
komíny s komínovým pláštěm


Explanation:
https://www.google.it/search?ei=7QZDXO-NAovRwQKIrqZQ&q="komí...
https://www.google.it/search?ei=fgdDXKCyKJDYwQKHvbGQBw&q="s ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2019-01-20 14:28:09 GMT)
--------------------------------------------------

Není pravda, že všechny komíny mají komínový plášť. Existují různé typy komínů, např. jednovrstvé komíny, které jsou tvořeny samotním komínem bez dalšího přídavného pláště.

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 11:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 130
Notes to answerer
Asker: Děkuji za odpověď.

Asker: Komínový plášť je ale základní část jakéhokoli komínu, viz: https://cs.wikipedia.org/wiki/Kom%C3%ADn


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jiri Farkac: Chimney construction consists of windshield (outer wall of the chimney) and separate flue duct inside windshield (inner wall) viz https://1url.cz/SMEpA nebo https://1url.cz/iMEpm
1 day 8 mins
  -> Děkuji.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search