rat holes

Czech translation: malé dírky

06:59 Apr 17, 2019
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / sklářství
English term or phrase: rat holes
SO2 Blister Sources (Zdroje puchýřů ve sklu)

Contact between glass layers with different oxidation states which accumulate at the cutline or rat holes in the refiner, alcove and forehearth channels.

Blisters will appear on the external surface of the container with a strong smoky appearance and some background deposits. In some instances the blisters can be collapsed in the center.


Myší/krysí díry? Nejsem si jist, zda lze toto použít. Spíš asi ne.

Děkuji předem za nápady.
David Vašek
Czech Republic
Local time: 19:43
Czech translation:malé dírky
Explanation:
či malé kapsy? vypadá to na to ne? bude to slang
Selected response from:

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 19:43
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3malé dírky
Dalibor Uhlik


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
malé dírky


Explanation:
či malé kapsy? vypadá to na to ne? bude to slang

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 19:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 62
Notes to answerer
Asker: Děkuji za odpověď.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search