immersion of silver onto copper substrates

Czech translation: povlak z ponoření do stříbra na měděných substrátech

21:12 Oct 24, 2020
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / electroplating
English term or phrase: immersion of silver onto copper substrates
kontext je galvanické pokovování stříbrem

"SILVERJET™ AI Additive contains active materials to inhibit the immersion of silver onto copper and copper alloy substrates.
Additions of SILVERJET 300 SD AI Additive generally result in a slight decrease in deposit reflectivity (GAM).
Occurrence of die mount epoxy bleed is directly proportional to the concentration of SILVERJET 300 SD AI Additive.
Therefore the concentration of SILVERJET 300 SD AI Additive should be maintained at the lowest level possible which will prevent silver immersion.
A maximum of 3 mL/L SILVERJET 300 SD AI Additive should be added in order to minimise bleed complications.
The concentration of SILVERJET 300 SD AI Additive can be reduced significantly by standard carbon treatment.
In the case of nickel and nickel alloy substrates the use of either a silver or copper strike plate is recommended.
Silver and silver plated substrates do not require addition of SILVERJET 300 SD Al Additive."
Matej Bambusek
Czech Republic
Local time: 01:29
Czech translation:povlak z ponoření do stříbra na měděných substrátech
Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-10-25 01:21:41 GMT)
--------------------------------------------------

nebo taky povlak ze stříbřící lázně se taky používá, ano, takto básnicky

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-10-25 02:24:29 GMT)
--------------------------------------------------

no stříbra, samozřejmě do nějaké sloučeniny

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-10-25 14:25:29 GMT)
--------------------------------------------------

abych to ještě vylepšil: povlak stříbřící lázně na měděných substrátech

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-10-25 15:53:53 GMT)
--------------------------------------------------

nebo zmenšit postříbření na měděných substrátech, ponoření byste mohl vynechat
Selected response from:

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 01:29
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pokovení měděných podložek stříbrem ponořením
Ivan Šimerka
3imerzní (chemické) stříbření měděných substrátů
Jiri Farkac
3povlak z ponoření do stříbra na měděných substrátech
Dalibor Uhlik


Discussion entries: 5





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pokovení měděných podložek stříbrem ponořením


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Immersion_silver_plating

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 01:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
imerzní (chemické) stříbření měděných substrátů


Explanation:
https://www.vutbr.cz/www_base/zav_prace_soubor_verejne.php?f...
https://www.dps-az.cz/vyroba/id:66003/imerzni-stribro-jako-p...

Jiri Farkac
Czech Republic
Local time: 01:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
povlak z ponoření do stříbra na měděných substrátech


Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-10-25 01:21:41 GMT)
--------------------------------------------------

nebo taky povlak ze stříbřící lázně se taky používá, ano, takto básnicky

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-10-25 02:24:29 GMT)
--------------------------------------------------

no stříbra, samozřejmě do nějaké sloučeniny

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-10-25 14:25:29 GMT)
--------------------------------------------------

abych to ještě vylepšil: povlak stříbřící lázně na měděných substrátech

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-10-25 15:53:53 GMT)
--------------------------------------------------

nebo zmenšit postříbření na měděných substrátech, ponoření byste mohl vynechat

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 01:29
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search