level meter

Czech translation: vodováha

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:level meter
Czech translation:vodováha

11:02 Aug 19, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-08-23 09:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / přístroj
English term or phrase: level meter
Přístroj pro měření přímosti a rovinnosti

V návodu také uváděn jako "Digital E-level meter" a "microLevel Precision Level System"

Lámaná angličtina, místy nesrozumitelná:
http://www.allcncs.com/userfiles/pdf/Partners/Status_Pro/pro...

It is widely used for the inspection of the flatness, straightness of products, installation and adjustment of precision machine tools, machining centres,....

Měřič úrovně nebo nivelační přístroj se mi příliš nezdá.

Děkuji za nápady.
David Vašek
Czech Republic
Local time: 10:15
vodováha
Explanation:
teď už jsem si jistý :)

Mimochodem, laserové vodováhy nemají bublinu, což asi bude i tenhle případ.
Selected response from:

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 10:15
Grading comment
Děkuji.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1vodováha
Martin Janda
3 +1indikátorový úchylkoměr
jankaisler
3měřič rovinnosti
Pavel Prudký


Discussion entries: 5





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
měřič rovinnosti


Explanation:
nivelák je spíše pro stavebnictví

Pavel Prudký
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 121
Notes to answerer
Asker: Děkuji za odpověď.

Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
vodováha


Explanation:
teď už jsem si jistý :)

Mimochodem, laserové vodováhy nemají bublinu, což asi bude i tenhle případ.

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 23
Grading comment
Děkuji.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Prudký
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
indikátorový úchylkoměr


Explanation:
"Induktivní přesné indikátorové úchylkoměry"

--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2020-08-20 10:54:13 GMT)
--------------------------------------------------

existuje i v digitálním provedení


    https://www.tm-technik.cz/uchylkomery/
    Reference: http://www.merici-pristroje.cz/files/ckeditor//5_Produkty/5-...
jankaisler
Local time: 10:15
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 41
Notes to answerer
Asker: Děkuji za odpověď.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka
1 hr
  -> Dík Ivane!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search