May 21, 2015 13:57
8 yrs ago
English term
Czech Republic
• Videogames • Chemistry • Marketing
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
New Threes
English to Czech
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Jde o úryvek konverzace z jedné hry. Rozhovor se točí kolem Bank of England v 19. století:
Consols, New Threes and Reduced, both for money and the account, have remained up at 92, fractionally firmer than at the close yesterday.
Moc si nevím rady s celým tím spojením "Consols, New Threes and Reduced, both for money and the account,"
Consols je jasné - tehdejší státní dluhopisy...
Děkuji za nápady!
Consols, New Threes and Reduced, both for money and the account, have remained up at 92, fractionally firmer than at the close yesterday.
Moc si nevím rady s celým tím spojením "Consols, New Threes and Reduced, both for money and the account,"
Consols je jasné - tehdejší státní dluhopisy...
Děkuji za nápady!
Proposed translations
(Czech)
| 2 +1 | nové trojky / nové tříprocentní dluhopisy |
Ing. Petr Bajer
|
Proposed translations
+1
47 mins
Ing. Petr Bajer
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
25+ years of translation and subtitling
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
nové trojky / nové tříprocentní dluhopisy
Chápu to vše jako konsolidační dlouhopisy z http://en.wikipedia.org/wiki/Consols (část Timeline). Český překlad asi neexistuje, takže to bude na vás. Napadá mě například: "Konsolky, nové trojky i sníženky, v hotovosti i na účet..." (zřejmě výplata vynosů), nebo např. "Konsolidované dluhopisy, nové tříprocentní dluhopisy i snížené (tříprocentní) dluhopisy..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-21 15:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ještě jsem našel dvě ukázky:
http://www.libraryindex.com/encyclopedia/pages/cpxle72l2z/co...
It appears from a recent parliamentary return than of 1773,313,229 of funded debt of the United Kingdom £398,147,075 consisted of consols, £107,227,854 of three per cent. reduced annuities, and £225,256,099 of new threes.
http://books.google.cz/books?id=saeHHvHUlvYC&pg=PA211
Three per cent. Consols
Three per cent. Reduced
New Three Per cents (1844)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-21 15:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ještě jsem našel dvě ukázky:
http://www.libraryindex.com/encyclopedia/pages/cpxle72l2z/co...
It appears from a recent parliamentary return than of 1773,313,229 of funded debt of the United Kingdom £398,147,075 consisted of consols, £107,227,854 of three per cent. reduced annuities, and £225,256,099 of new threes.
http://books.google.cz/books?id=saeHHvHUlvYC&pg=PA211
Three per cent. Consols
Three per cent. Reduced
New Three Per cents (1844)
Note from asker:
| Děkuji! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji!"
Something went wrong...