This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

overpowered

Czech translation: OP

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
19:54 Jun 1, 2020
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Computers (general)
English term or phrase: overpowered
Definition from pixelkin:
(adj.) Referring to equipment or weapons that give players a huge advantage over others.

Example sentence(s):
  • Be it within the context of their own universe or just in general, some characters in games seem pretty overpowered. thegamer
  • With video games primarily existing as escapism and wish fulfillment, it stands to reason that the arsenals of most video games are stocked with overpowered weapons of all types [...] screenrant
  • Whatever your experiences with these video game characters, they may be overpowered to an absurd level. ranker
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question is closed

Czech translation:OP
Definition:
Schopnost, zbraň nebo postava, která je nepřirozeně silná. Často narušuje rovnováhu celého herního systému.
Selected response from:

Radka Michaláková
Czech Republic
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2OP
Radka Michaláková


  

Translations offered


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
OP


Definition from Legenda Wiki:
Schopnost, zbraň nebo postava, která je nepřirozeně silná. Často narušuje rovnováhu celého herního systému.

Example sentence(s):
  • ...„Dříve byl nejvíc OP určitě lukostřelec, ale po určitých změnách už to není tak dobrá postava, proto ze hry vymizelo velké procento lukostřelců.“ - Fórum hry 4Story  
  • „Rengar, který bude v tabulce již nejspíše navždy a bude definicí OP šampiona...“ - Článek na Tryhard.cz  
  • „Hráč si chce "nahrabat" jako křeček, co nejvíce "nabušit" a ozvláštnit svou postavu vybavením (obvykle OP meč či zbroj)...“ - Legenda Wiki  

Explanation:
Termín overpowered se v českém herním prostředí překládá různě a často opisem, konkrétní řešení se vždy odvíjí od konkrétního kontextu. Poměrně zaužívaná varianta OP však může být dobrou volbou v méně formálním textu, případně textu určeném mladší cílové skupině.
Radka Michaláková
Czech Republic
Local time: 03:22
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  David Michael Čajan
3 hrs
Yes  Matej Bambusek
82 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search