00:54 Sep 11, 2020 |
English to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino Additional field(s): Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino, Computers (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | grind |
| ||
5 | grindování |
|
grind Definition from own experience or research: Grinding je pojem používaný mezi hráči (MMO) videoher a představuje proces, kdy k dosažení kýžených výsledků (např. postavení nové zbraně, postoupení na vyšší úroveň apod.) je třeba obětovat spoustu času hraním často repetitivního obsahu (např. k nashromáždění určitého množství surovin, které mohou mít nízkou šanci na vypadnutí z nepřátel). Example sentence(s):
Explanation: I think the term "grinding" is so widely used among players from all around the world that it already has an established meaning even in other languages than English, so a possible translation would be awkward. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
grindování Definition from Android Tip: Grindováním se v RPG hrách označuje nutnost opakovat stále ty samé úkoly, nebo plnit banální questy výměnou za zkušenosti, které potřebujete kvůli vylepšení vaší postavy. Example sentence(s):
Explanation: V herní češtině to funguje jako plně ohebné slovo - běžně se používá i sloveso ("grindovat") nebo dokonce adjektivní forma "grindovací". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.