let the message sink in

Czech translation: aby doznělo poselství filmu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:let the message sink in
Czech translation:aby doznělo poselství filmu
Entered by: Markéta Demlová MITI

13:22 Nov 21, 2010
English to Czech translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: let the message sink in
After viewing the film, take a few minutes of silent reflection to let the images and message sink in.
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 18:54
aby doznělo poselství filmu
Explanation:
...aby divák plně pochopil, co chtěli autoři říct; aby na sebe film nechal působit a zamyslel se nad ním
Selected response from:

Markéta Demlová MITI
Czech Republic
Local time: 18:54
Grading comment
díky, hezké
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4aby doznělo poselství filmu
Markéta Demlová MITI
3nechte poselství proniknout do své mysli
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
3aby poselství zanechalo trvalý dojem
jankaisler
3vstřebat hlavní myšlenku (filmu)
Dalibor Uhlik


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
aby doznělo poselství filmu


Explanation:
...aby divák plně pochopil, co chtěli autoři říct; aby na sebe film nechal působit a zamyslel se nad ním

Markéta Demlová MITI
Czech Republic
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
díky, hezké

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Janda: tohle zní určitě líp
8 mins
  -> Díky, Martine!

agree  Michal Surmař: to zní moc hezky!
36 mins
  -> Díky, Michale!

agree  StandaZizka: ano, s malou modifikací :) "nechat doznít hlavní myšlenku filmu"
1 hr
  -> Díky, Stando!

agree  Pavel Prudký
4 hrs
  -> Díky, Pavle!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nechte poselství proniknout do své mysli


Explanation:
http://www.thefreedictionary.com/sink in

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aby poselství zanechalo trvalý dojem


Explanation:
aby obrazy a poselství zanechaly trvalý dojem

jankaisler
Local time: 18:54
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vstřebat hlavní myšlenku (filmu)


Explanation:
x

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 18:54
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search