Don’t be that guy/girl

Czech translation: neberte si z toho příklad / nebuďte takoví

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Don’t be that guy/girl
Czech translation:neberte si z toho příklad / nebuďte takoví
Entered by: Ales Horak

15:12 Mar 26, 2013
English to Czech translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / bezpečné používání internetu
English term or phrase: Don’t be that guy/girl
"That guy" jsem našel, že je "someone appropriate", ale nevím, jak to vyjádřit, jedná se opět o zveřejňování obsahu

díky
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 21:28
neberte si z toho příklad / nebuďte takoví
Explanation:
že by takto? kontextem nešetřit....
Selected response from:

Pavel Prudký
Grading comment
díky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4neberte si z toho příklad / nebuďte takoví
Pavel Prudký
4 +1Vy se toho vyvarujte
Alena Tomesova
3Nebuďte těmi špatnými (hochy/děvčaty)
Petr Kedzior


Discussion entries: 5





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
don’t be that guy/girl
neberte si z toho příklad / nebuďte takoví


Explanation:
že by takto? kontextem nešetřit....

Pavel Prudký
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
díky

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alice Hegrova: líbí se mi "nebuďte takoví"
46 mins
  -> děkuji

agree  Pavla Manakova: Přesně tak - "Nebuďte takoví."
1 hr
  -> děkuji

agree  Pavla Hrušková Břeňová: souhlasím - "nebuďte takoví"
4 hrs
  -> děkuji

agree  Barbora Tite (X)
22 hrs
  -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
don’t be that guy/girl
Nebuďte těmi špatnými (hochy/děvčaty)


Explanation:
podle toho kontextu v diskusi...

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 21:28
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
don’t be that guy/girl
Vy se toho vyvarujte


Explanation:
/ vy se toho vystříhejte / vy takoví nebuďte

That guy může být i někdo, kdo dělá, co nemá, příp. co se nesluší.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-03-26 15:29:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://onlineslangdictionary.com/meaning-definition-of/that-...

Alena Tomesova
Czech Republic
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rosim
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search