paper pusher
Czech translation: kancelářská krysa
| 11:22 Aug 31, 2013 |
| English to Czech translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / termín | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hana Pernicova Czech Republic Local time: 09:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | kancelářská krysa |
| ||
| 3 +1 | úředník |
| ||
| 4 | ouřada |
| ||
| 4 | byrokrat |
| ||
| 3 | papírový tygr |
| ||
| 3 | papírový čert |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1úředník Explanation: má-li to být kapku hanlivé či slangové, tak třeba úředníček |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1kancelářská krysa Explanation: Tohle je jedna z "nevlídných" možností, ale záleží na kontextu. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
papírový tygr Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
ouřada Explanation: taky možnost s hanlivým podtextem... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
papírový čert Explanation: Já to znám jako 'pencil pusher'... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2013-08-31 16:30:55 GMT) -------------------------------------------------- Blbost, beru zpět. Prosím ignorovat... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
byrokrat Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2013-08-31 17:05:25 GMT) -------------------------------------------------- viz také http://www.thefreedictionary.com/paper-pusher |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations