Avoid the "lazy man's load"!
Czech translation: nepřetěžujte se z lenosti
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:08 Sep 29, 2013 |
| English to Czech translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / bezpečnost - pády | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jitka Komarkova (Mgr.) Czech Republic Local time: 21:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| avoid the "lazy man's load"! nepřetěžujte se z lenosti Explanation: Nepřetěžujte se z lenosti. Vždy přenášejte pouze břemena o přiměřené hmotnosti. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: 
| avoid the "lazy man's load"! nesnažte se zvládat příliš velkou zátěž najednou Explanation: Je to, jak říkáš, Aleši, ve 2. větě to jen potvrzuje a říká jinými slovy (línému se nechce chodit 2x, tak to vezme najednou) http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Lazy Man'... je to ten 2. význam Ovšem za povšimnutí určitě stojí 1. význam tohoto rčení v tom odkazu:-)))) -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2013-09-29 09:19:51 GMT) -------------------------------------------------- ten odkaz nebyl celý, tu je znovu: http://jdem.cz/7gwp4 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| avoid the "lazy man's load"! nebuďte líní rozdělit si náklad Explanation: Já bych to trochu otočila :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
| avoid the "lazy man's load"! Lenoch se vždycky ztrhá. Explanation: Celé potom: Nezapomeňte, že lenoch se vždycky ztrhá. Toto úsloví "Lenoch se vždycky ztrhá" používala hojně moje babička. Nevím na kolik je rozšířené, ale já si na něj vzpomenu vždycky, když chci něčeho pobrat víc, než je rozumé. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations