This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Idioms / Maxims / Sayings

...and earn while you're at it.

Czech translation: ...a ještě si přitom vydělejte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:...and earn while you're at it
Czech translation:...a ještě si přitom vydělejte
Entered by: Pavel Slama

12:43 Nov 18, 2013
English to Czech translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: ...and earn while you're at it.
Become a Premium Partner and expand your business to reach an audience of users in 47 countries and earn while you're at it.

while you're at it je idiom - může to být něco ve smyslu "a ještě si přitom vydělejte?"
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 19:25
a ještě si přitom vydělejte
Explanation:
tak tak
Selected response from:

Pavel Slama
United Kingdom
Local time: 18:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2a ještě si přitom vydělejte
Pavel Slama
4 +1a když už, ať se vám to vyplatí
Václav Pinkava
4a zároveň / a navíc přitom dosáhněte výdělků
eng_to_cz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
and earn while you're at it.
a ještě si přitom vydělejte


Explanation:
tak tak

Pavel Slama
United Kingdom
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Rihani Skubova
1 hr
agree  jankaisler
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a zároveň / a navíc přitom dosáhněte výdělků


Explanation:
"a ještě si přitom vydělejte?" Ano, taky to tak chápu.

další možnosti: "a zároveň / a navíc přitom dosáhněte výdělků"

http://www.macmillandictionary.com/us/dictionary/american/at

while you're at it (spoken)

used for telling someone to do something while they are doing something else

"I'm just going to clean my boots." "Well, you can clean mine too while you're at it."


eng_to_cz
Czech Republic
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a když už, ať se vám to vyplatí


Explanation:
"while you're at it" je docela hovorový idiom, samotné "at it" má nádech sprosťárny - např "they were at it hammer and tongs!" se používá celkem lascivně.

nebo
"když už do toho jdete, přilepšete si cestou"

Václav Pinkava
United Kingdom
Local time: 18:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rosim: to zní pěkně, není to tak prvoplánové
58 mins
  -> díky :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search