18:42 Nov 22, 2013 |
English to Czech translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | tajná vášeň, soukromá záliba |
| ||
2 +1 | hříšné potěšení |
| ||
3 | prohřešky pro radost |
| ||
3 | provinilé požitky |
| ||
3 | potěšení s dávkou studu |
|
hříšné potěšení Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
prohřešky pro radost Explanation: nebo třeba takto, aby to nebylo až tak "hříšně" "vážné" :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tajná vášeň, soukromá záliba Explanation: dle užívání idiomu, něco, čemu se člověk oddává, aniž by se tím chlubil |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
provinilé požitky Explanation: provinilé radosti, provinilé rozkoše, atd. V New Yorku kdysi byla specielní cukrárna jménem Quilty Pleasures</i, vidím to jako že člověk ví, že "nesmí", ale stejně si to dokonale vychutná -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2013-11-23 04:34:34 GMT) -------------------------------------------------- pardon, italics jsem tzv. zvrzla -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2013-11-23 04:43:18 GMT) -------------------------------------------------- v zásadě mi to ale připomíná 'zakázané ovoce nejlíp chutná', a jelikož neznám Váš kontext, nevím jestli by dokonce nešlo použít 'zakázané radosti', rozkoše a požitky ve spojení se 'zakázané' by záleželo na tom, kde se to odehrává |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
potěšení s dávkou studu Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.