cycling value

Czech translation: prahová cyklická hodnota

08:41 Feb 9, 2011
English to Czech translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / virology, molecular biology
English term or phrase: cycling value
For the active immunisation of sheep to prevent viraemia*
*(Cycling value (Ct) ≥ 36 by a validated RT-PCR method, indicating no presence of viral genome)

information contained in Summary for Product Characteristic of a veterinary vaccine
Helena Gogelova
Czech Republic
Local time: 02:57
Czech translation:prahová cyklická hodnota
Explanation:
viz uvedený odkaz...
Selected response from:

Radana_K
Czech Republic
Local time: 02:57
Grading comment
Díky moc, nakonec jsem výraz trochu poupravila na "prahová hodnota cyklu" neboť se vyskytuje v souvislosti s PCR častěji (viz google)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Ct hodnota
Diana Simova
2cyklická hodnota
Lubomir Moudry
2prahová cyklická hodnota
Radana_K


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cyklická hodnota


Explanation:
Nic rozumnějšího mne nenapadá - hodnota, která se mění v nějakém cyklu?

Lubomir Moudry
Czech Republic
Local time: 02:57
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
prahová cyklická hodnota


Explanation:
viz uvedený odkaz...

Example sentence(s):
  • Cyklus, ve kterém se nahromadilo tolik PCR produktu, že fluorescence byla detekována, se nazývá treshold cycle (Ct). Hodnoty Ct jsou různé pro jednotlivé vzorky a závisí na počátečním množství templátu.

    Reference: http://kgn.umbr.cas.cz/disertacky/Kvantifikace%20progrese%20...
Radana_K
Czech Republic
Local time: 02:57
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 2
Grading comment
Díky moc, nakonec jsem výraz trochu poupravila na "prahová hodnota cyklu" neboť se vyskytuje v souvislosti s PCR častěji (viz google)
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Ct hodnota


Explanation:
Ct = treshold cycle = fluorescenční práh

Ct vyjádřuje počet cyklů PCR (polymerace chain reaction), ve kterých fluorescence dosáhne prahové hodnoty.

Example sentence(s):
  • Tab. 1 ukazuje orientační přepočty množství fungální DNA na počet genomů, Ct hodnoty a kopie v real-time PCR reakci o 45 cyklech.

    Reference: http://www.linkos.cz/odbornici/vzdelavani/Supp1_08/12.pdf
    Reference: http://mat.skola-biotechnologie.cz/2006/III.workshop/Q_PCR.p...
Diana Simova
Slovakia
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search