MC, FS, FC, M, F

Czech translation: male castrated, female spayed, female castrated, male, female

08:03 Oct 19, 2011
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry / Feline and Canine case reports
English term or phrase: MC, FS, FC, M, F
Canine, 7y, FS; Dyspnea
Canine, 5y, MC; Pancreatitis
Canine, 6y, F; Pyometra
Canine, 8y, FC; Diarrhea
Feline, 11y, M; Dyspnea

What does the abbreviations FS, MC, F, FC, M mean? I'm sure it's something basic in veterinary medicine, but can't find it.
Helena Gogelova
Czech Republic
Local time: 09:51
Czech translation:male castrated, female spayed, female castrated, male, female
Explanation:
M = male
F = female
MI = male intact
MC = male castrated
FS = female spayed
FI = female intact

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-19 09:57:15 GMT)
--------------------------------------------------

Zatím jsem se s tím nesetkla, pro samce a samici se běžně používají symboly (♂♀), pokud krátit ten zbytek, pak možná kastr.♂
Ještě jde o to, proč se u kočky (samice) používá termín castrated i spayed - to by asi mělo vyplynout z kontextu. Možností jak kočku připravit o možné potomstvo je více, než jen klasická kastrace (např. sterilizace).
Selected response from:

Lubomir Moudry
Czech Republic
Local time: 09:51
Grading comment
Díky.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4male castrated, female spayed, female castrated, male, female
Lubomir Moudry


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mc, fs, fc, m, f
male castrated, female spayed, female castrated, male, female


Explanation:
M = male
F = female
MI = male intact
MC = male castrated
FS = female spayed
FI = female intact

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-19 09:57:15 GMT)
--------------------------------------------------

Zatím jsem se s tím nesetkla, pro samce a samici se běžně používají symboly (♂♀), pokud krátit ten zbytek, pak možná kastr.♂
Ještě jde o to, proč se u kočky (samice) používá termín castrated i spayed - to by asi mělo vyplynout z kontextu. Možností jak kočku připravit o možné potomstvo je více, než jen klasická kastrace (např. sterilizace).


    Reference: http://www.petplace.com/cats/what-does-the-abbreviation-mc-m...
    Reference: http://www.biomedcentral.com/1756-0500/4/350/table/T2
Lubomir Moudry
Czech Republic
Local time: 09:51
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 12
Grading comment
Díky.
Notes to answerer
Asker: Děkuji mnohokrát! Existuje v češtině nějaký veterináři běžně užívaný ekvivalent těchto zkratek, nebo je nutné je rozepsat?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search