08:03 Oct 19, 2011 |
English to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry / Feline and Canine case reports | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lubomir Moudry Czech Republic Local time: 09:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | male castrated, female spayed, female castrated, male, female |
|
mc, fs, fc, m, f male castrated, female spayed, female castrated, male, female Explanation: M = male F = female MI = male intact MC = male castrated FS = female spayed FI = female intact -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-10-19 09:57:15 GMT) -------------------------------------------------- Zatím jsem se s tím nesetkla, pro samce a samici se běžně používají symboly (♂♀), pokud krátit ten zbytek, pak možná kastr.♂ Ještě jde o to, proč se u kočky (samice) používá termín castrated i spayed - to by asi mělo vyplynout z kontextu. Možností jak kočku připravit o možné potomstvo je více, než jen klasická kastrace (např. sterilizace). Reference: http://www.petplace.com/cats/what-does-the-abbreviation-mc-m... Reference: http://www.biomedcentral.com/1756-0500/4/350/table/T2 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.