interfering agent, bacterial challenge

Czech translation: rušivá látka

13:03 Apr 10, 2012
English to Czech translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: interfering agent, bacterial challenge
The most common laboratory method uses an interfering agent (i.e. milk) and a bacterial challenge added to a teat dip sample.

Prosím o pomoc s překladem těchto termínů, význam samozřejmě tuším, ale nemohu se dobrat přesného překladu
Valérie Němečková
Local time: 15:23
Czech translation:rušivá látka
Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2012-04-10 13:30:03 GMT)
--------------------------------------------------

snad je myšleno něco podobného:

https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:bXBMAWH78hMJ:dspa...

--------------------------------------------------
Note added at 1 den2 h (2012-04-11 15:31:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

děkuji, rád jsem pomohl!
Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 15:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rušivý faktor
Jiri Lonsky
3 +1rušivá látka
Ales Horak


Discussion entries: 1





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rušivý faktor


Explanation:
Mléko narušuje germicidní účinek desinfekčního prostředku.

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 15:23
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rušivá látka


Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2012-04-10 13:30:03 GMT)
--------------------------------------------------

snad je myšleno něco podobného:

https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:bXBMAWH78hMJ:dspa...

--------------------------------------------------
Note added at 1 den2 h (2012-04-11 15:31:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

děkuji, rád jsem pomohl!

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Díky Aleši


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jiri Farkac
1 hr
  -> dík, jiří
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search