13:13 Apr 10, 2012 |
English to Czech translations [PRO] Science - Livestock / Animal Husbandry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jiri Farkac Czech Republic Local time: 05:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | bakteriální výzva |
| ||
3 +1 | přídavek baktérií (o známé koncentraci) |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
bakteriální výzva Explanation: Schopnost zachycovat bakterie vyjadřuje tzv. bakteriální výzva (filtrace suspenze bakterií) -------------------------------------------------- Note added at 7 min (2012-04-10 13:20:12 GMT) -------------------------------------------------- http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:emPv5DJ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
přídavek baktérií (o známé koncentraci) Explanation: Podle popisu metody na http://www.progressivedairy.com/index.php?option=com_content... jde o testování účinnosti dezinfekční látky, kterou ovlivňují různé rušivé látky a také velikost bakteriální expozice. Takže se vzorek mléka ze struku zaočkuje známým množstvím baktérií a za různých podmínek se sleduje schopnost dezinfekce vypořádat se s tím. Jedním z významů slova challenge je taky expozice, vyvolání odezvy apod. -------------------------------------------------- Note added at 1 h (2012-04-10 15:02:19 GMT) -------------------------------------------------- bakteriální expozice - myslím, že by to šlo - s vhodnou formulací věty, aby bylo patrné, že jde o přídavek baktérií do vzorku -------------------------------------------------- Note added at 18 h (2012-04-11 07:57:10 GMT) -------------------------------------------------- Myslím, že se dá použít cokoliv, co bude představovat tu skutečnost, že se do vzorku přidají baktérie, aby se vyzkoušelo, jak je daný přípravek účinný. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|