skeletal problems

Czech translation: problémy spojené s kosterním aparátem

11:29 Oct 7, 2013
English to Czech translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: skeletal problems
termíny z obalu na psí a kočičí krmivo. Jiný kontext není, je to výčet zdravotních potíží.
trent2101
Local time: 21:12
Czech translation:problémy spojené s kosterním aparátem
Explanation:
asi tak

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2013-10-07 11:40:33 GMT)
--------------------------------------------------

nebo i poruchy/úrazy kosterního aparátu, konkrétně těžko odhadovat
Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 21:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4problémy spojené s kosterním aparátem
Ales Horak
3skeletální problémy / anomálie / vady / problémy s tvarem čelisti
Jaroslava Křižková
3problémy s kosterní soustavou
Anna Zahorska
3kosterní vývojové potíže
rosim


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
problémy spojené s kosterním aparátem


Explanation:
asi tak

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2013-10-07 11:40:33 GMT)
--------------------------------------------------

nebo i poruchy/úrazy kosterního aparátu, konkrétně těžko odhadovat

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 21:12
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: jde o obal a mnoho se tam toho nevejde, potřebovala bych pouze dvě slova

Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
skeletální problémy / anomálie / vady / problémy s tvarem čelisti


Explanation:
skelet je samozřejmě širší pojem, ale když jde o krmivo, myslí se asi toto. Ten link se týká sice lidí, ale tady zrovna docela sedí.


    Reference: http://www.rovnamezuby.cz/skeletalni-anomalie.php
Jaroslava Křižková
Local time: 21:12
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
problémy s kosterní soustavou


Explanation:
pojala bych to obecne

Anna Zahorska
United Kingdom
Local time: 20:12
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kosterní vývojové potíže


Explanation:
...

rosim
Local time: 21:12
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search