Trimmer
Czech translation: porcovač masa
| 11:09 Feb 3, 2015 |
| English to Czech translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry / meat processing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Markéta Marešová Czech Republic Local time: 13:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | porcovač masa |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ořezávač masa |
|
Answers
10 mins confidence: 
| trimmer porcovač masa Explanation: porcovač masa Reference: http://www.jobtubo.cz/prace/1d6a7274/bourac-reznik-porcovac.... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
23 mins peer agreement (net): +2 |
| Reference: ořezávač masa Reference information: V tomto inzerátu se vyskutuje i významově bližší pojem 'ořezávač'. 'Řezník-bourač, porcovač, balič, ořezávač a výrobní dělník v Německu' -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2015-02-03 11:57:33 GMT) -------------------------------------------------- Hádám, že v Anglii rádi používají konkrétní názvy povolání, ti řezníci, kteří pracují s ořezávačemi (čili stroji na ořezávání masa), jsou ořezávači masa a ti, kteří pracují s drtiči, jsou bourači masa. Alespoň takhle tomu rozumím :-). -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-02-03 12:19:34 GMT) -------------------------------------------------- Oprava: Všichni jsou to řezníci - bourači, ale ti, kteří ořezávají maso, ať už ručně, či na strojích, jsou ve Vašem kontextu konkrétně ořezávači masa. Reference: http://www.spravnykrok.cz/prace/nabidka/627772-reznik-bourac... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||