boning hall

Czech translation: bourárna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:boning hall
Czech translation:bourárna
Entered by: Petr Kedzior

11:45 Feb 3, 2015
English to Czech translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / meat processing
English term or phrase: boning hall
místo, kde pracují Boners and Trimmers
Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 10:37
bourárna
Explanation:
zkuste 'progooglit'
Selected response from:

Ondrej Medla
Czech Republic
Local time: 10:37
Grading comment
Díky, našel jsem nakonec diplomku, kde tomu říkají přesně takto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5vykosťovna
Sarka Rubkova
3 +1bourárna
Ondrej Medla
2vykosťovací hala
Ivan Šimerka


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bourárna


Explanation:
zkuste 'progooglit'

Ondrej Medla
Czech Republic
Local time: 10:37
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Díky, našel jsem nakonec diplomku, kde tomu říkají přesně takto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabina Králová
2 hrs
  -> Díky za souhlas
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
vykosťovací hala


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2015-02-03 12:00:01 GMT)
--------------------------------------------------

Boning je v každém případě "vykosťovací", místo hala je možné použít pracoviště

--------------------------------------------------
Note added at 2 h (2015-02-03 14:17:55 GMT)
--------------------------------------------------

Nevím, ale bourání je breaking

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Díky, Ivane, to jsem sice původně použil, ale má to nulový výskyt na Googlu.

Asker: Fakt nevím zkoušel jsem všechny variaty, Google zná jen vykosťovací nůž. Asi to bude ta bourárna.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
vykosťovna


Explanation:
Na Googlu to sice není, ale podle známého veterináře se to používá

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search