compliance due diligence

Czech translation: hloubková kontrola/audit dodržování předpisů

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:compliance due diligence
Czech translation:hloubková kontrola/audit dodržování předpisů
Entered by: jankaisler

23:17 Apr 24, 2014
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Management / compliance, due diligence
English term or phrase: compliance due diligence
Z textu, který informuje o změně procesu výběru nových dodavatelů, přiznám se, že druhá polovina věty mi vůbec nedává smysl.

Today, we are announcing that the new supplier creation process will also facilitate compliance due diligence of high-risk suppliers.

Předem děkuji za pomoc.
Marta Strnadova
Czech Republic
Local time: 00:19
hloubková kontrola/audit dodržování předpisů
Explanation:
hloubková kontrola/audit dodržování předpisů vysoce rizikovými dodavateli/se strany vysoce rizikových dodavatelů
Selected response from:

jankaisler
Local time: 00:19
Grading comment
Děkuji.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4hloubková kontrola/audit dodržování předpisů
jankaisler
3potřebná páče o dodržení podmínek
rosim


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
hloubková kontrola/audit dodržování předpisů


Explanation:
hloubková kontrola/audit dodržování předpisů vysoce rizikovými dodavateli/se strany vysoce rizikových dodavatelů


    Reference: http://www.pdqm.cz/Standards/interni-nebo-externi-audit.html
jankaisler
Local time: 00:19
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 64
Grading comment
Děkuji.
Notes to answerer
Asker: Děkuji


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petr Kedzior
1 hr
  -> Dík Petře!

agree  Zbyněk Táborský
1 hr
  -> Dík Zbyňku!

agree  Jana Pavlová: Také to tak chápu. V interním auditu se i v češtině běžně říká jen "compliance".
2 hrs
  -> Dík Jano!

agree  Pavel Prudký: ...klidně bych před „předpisů" předřadil „norem a", často se compliance vztahuje např. i na protikorupční normy
4 days
  -> Dík Pavle! norma je taky předpis a známe též "právní normy" (alespoň v teorii)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
potřebná páče o dodržení podmínek


Explanation:
...

rosim
Local time: 00:19
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search