Clear Desk

Czech translation: (zásada) čistého stolu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Clear Desk
Czech translation:(zásada) čistého stolu
Entered by: Marta Strnadova

15:13 Jun 14, 2014
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: Clear Desk
Z firemních pokynů ohledně ochrany informací proti krádeži/úniku.

Follow local Clear Desk standard operation procedures. As a minimum lock rooms or your computer screen when leaving important data or equipment behind.

Předem děkuji!
Marta Strnadova
Czech Republic
Local time: 18:23
(zásada) čistého stolu
Explanation:
Dodržujte místní standardní provozní postupy/pokyny týkající se zásady čistého stolu. (Případně i poslední tři slova v uvozovkách.)

http://www.privacysense.net/clear-desk-policy/

Příklady v češtině:
http://www.cimib.cz/stranka/fileadmin/user_upload/prezentace...
http://www.cez.cz/edee/content/file-other/cezes/o-spolecnost...
Selected response from:

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 18:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(zásada) čistého stolu
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
clear desk
(zásada) čistého stolu


Explanation:
Dodržujte místní standardní provozní postupy/pokyny týkající se zásady čistého stolu. (Případně i poslední tři slova v uvozovkách.)

http://www.privacysense.net/clear-desk-policy/

Příklady v češtině:
http://www.cimib.cz/stranka/fileadmin/user_upload/prezentace...
http://www.cez.cz/edee/content/file-other/cezes/o-spolecnost...

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 18:23
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 92
Notes to answerer
Asker: Děkuji!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jana Pavlová
2 hrs
  -> Díky, Jano!

agree  Hana Stosova
15 hrs
  -> Díky, Hano!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search