run assets full

Czech translation: naplno využívat aktiva

15:22 Sep 23, 2016
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: run assets full
Je to uvedeno jako jeden ze tří kroků strategie společnosti, která má vést ke zlepšení její výkonnosti. Věta zní:
"...three-step strategy to improve performance: adapt the footprint, run assets full and grow profitable market share"
Více kontextu bohužel nemám, jen se to ještě několikrát opakuje ve frázích jako "full-run approach" nebo "we are running full".
Mám podezření, že anglický "originál" je nejspíše překlad z francouzštiny.
Pomůžete mi rozlousknout tento oříšek, prosím?
Magdalena Rezacova
Czech Republic
Czech translation:naplno využívat aktiva
Explanation:
*
Selected response from:

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 21:29
Grading comment
Díky!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3naplno využívat aktiva
Ivan Šimerka


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
naplno využívat aktiva


Explanation:
*

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 21:29
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 18
Grading comment
Díky!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Janda: asi jo, i v kontextu to celkem sedí. Navíc, ono je to jedno, tyhle kecy stejně nikdo nečte.
12 mins
  -> Díky, Martine!

agree  Jana Pavlová: Taky bych to tak viděla.
1 hr
  -> Díky Jano!

agree  jankaisler
1 hr
  -> Díky, Honzo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search