intercepts

Czech translation: úseky

07:22 May 26, 2012
English to Czech translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics
English term or phrase: intercepts
Use ordered pairs, equations, intercepts, intersections, and gradient to locate p[o]ints and lines in the Cartesian plane.

Jedna z kategorií v grafu popisujícímu náplň školní osnovy (kurikula) pro matematiku v různých státech (jedná se o osnovy pro základní a střední školu).

Jde mi o rozdíl intercept x intersection. Předem díky za odpověď...
Zdeněk Hartmann
Czech Republic
Local time: 17:44
Czech translation:úseky
Explanation:
Dnes zařadíme do našich znalostí další způsob jak zapsat přímku v rovině. Tento způsob se nazývá úseková rovnice přímky.
Takže, jak už bylo řečeno v úvodu, naučíme se jak zapsat přímku pomocí úsekového tvaru. Tento tvar má relativně hodně omezení a mnoho přímek podle něj nelze zapsat.

Mějme v rovině body P[p; 0] a Q[0; q], kde p, q jsou různé od nuly, potom bude mít přímka PQ rovnici:

(viz odkaz.. :-))
Nyní, když jsme si nadefinovali úsekovou rovnice přímky, musíme si říci, kdy lze tento tvar použít. Ono by se to dalo logicky odvodit z předchozího odstave. Body P, Q musí ležet na osách x, y. Proto pokud přímka povede počátkem nelze ji zapsat pomocí úsekového tvaru. Zároveň nelze zapsat přímky rovnoběžné se souřadnicovými osami.


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-05-26 07:31:59 GMT)
--------------------------------------------------

no, od těch chybějících čárek a některých mluvnických chybiček dávám ruce pryč :-)
Selected response from:

Pavel Prudký
Grading comment
Velký dík i ostatním přispěvatelům za odpovědi. Nakonec jsem zvolil toto řešení.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1úseky
Pavel Prudký
5úsek souřadnicové osy
Ivan Šimerka
2průsečíky
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
3 -1x-intercept a y-intercept
DLyons


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
úseky


Explanation:
Dnes zařadíme do našich znalostí další způsob jak zapsat přímku v rovině. Tento způsob se nazývá úseková rovnice přímky.
Takže, jak už bylo řečeno v úvodu, naučíme se jak zapsat přímku pomocí úsekového tvaru. Tento tvar má relativně hodně omezení a mnoho přímek podle něj nelze zapsat.

Mějme v rovině body P[p; 0] a Q[0; q], kde p, q jsou různé od nuly, potom bude mít přímka PQ rovnici:

(viz odkaz.. :-))
Nyní, když jsme si nadefinovali úsekovou rovnice přímky, musíme si říci, kdy lze tento tvar použít. Ono by se to dalo logicky odvodit z předchozího odstave. Body P, Q musí ležet na osách x, y. Proto pokud přímka povede počátkem nelze ji zapsat pomocí úsekového tvaru. Zároveň nelze zapsat přímky rovnoběžné se souřadnicovými osami.


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-05-26 07:31:59 GMT)
--------------------------------------------------

no, od těch chybějících čárek a některých mluvnických chybiček dávám ruce pryč :-)


    Reference: http://maths.cz/clanky/analyticka-geometrie-usekova-rovnice-...
Pavel Prudký
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 35
Grading comment
Velký dík i ostatním přispěvatelům za odpovědi. Nakonec jsem zvolil toto řešení.
Notes to answerer
Asker: Díky, Pavle!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jiri Lonsky
57 mins
  -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
průsečíky


Explanation:
Za 2.

http://cs.wikipedia.org/wiki/Průsečík

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Díky, Tomáši.

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
x-intercept a y-intercept


Explanation:
There are two possible intercepts. The one usually of more interest is the "y-intercept". This corresponds to the parameter "q" in the equation y = kx + q (see diagrams in the link below).


    Reference: http://cs.wikipedia.org/wiki/P%C5%99%C3%ADmka
DLyons
Ireland
Local time: 16:44
Specializes in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sarka Rubkova: Unfortunately, this is not Czech
15 hrs
  -> Thanks srubkova. That's wikipedia for you :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
úsek souřadnicové osy


Explanation:
úsek souřadnicové osy x nebo y vytvořený přímkou (je to délka úsečky OC, kde O je počátek souřadnic, C je průsečík křivky se souřadnicovou osou x nebo y)
Rovnice přímky y = kx + q => úsek na ose y= q;, úsek na ose x = -q/k

--------------------------------------------------
Note added at 11 h (2012-05-26 18:33:10 GMT)
--------------------------------------------------

intersection = prostě libovolný průsečík dvou křivek

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 17:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search