non-dispensing study

Czech translation: neintervenční/nefarmakologická studie/klinické hodnocení

11:36 Sep 28, 2020
English to Czech translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Ophthalmology
English term or phrase: non-dispensing study
such as in https://clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT03253393
Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Local time: 07:52
Czech translation:neintervenční/nefarmakologická studie/klinické hodnocení
Explanation:
přímý překlad jsem nenašel, ale tohle by měl být věcný ekvivalent. Ono se to blbě hledá, tenhle typ studie je vzácný. Ještě mne napadla observační, ale to už je asi hodně volný překlad.
Selected response from:

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 07:52
Grading comment
Díky moc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1neintervenční/nefarmakologická studie/klinické hodnocení
Martin Janda


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
neintervenční/nefarmakologická studie/klinické hodnocení


Explanation:
přímý překlad jsem nenašel, ale tohle by měl být věcný ekvivalent. Ono se to blbě hledá, tenhle typ studie je vzácný. Ještě mne napadla observační, ale to už je asi hodně volný překlad.


    https://www.google.cz/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&ved=2ahUKEwjBmqmbiozsAhVSNOwKHex5A2IQFjAAegQIARAB&url=http%3A%2F%2Fwww.sukl.cz
Martin Janda
Czech Republic
Local time: 07:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 61
Grading comment
Díky moc!
Notes to answerer
Asker: Já moc děkuji. Přesně tak, "blbě se to hledá"! Strávila jsem na tom hodinu a pak šla sem, jestli nemá někdo zaužíváno. Díky moc a pohodový večer! Jitka


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jiri Lonsky: Lepší nápad nemám, jen podotýkám, že "non-dispensing" nevylučuje výkon zákroků, kdežto "observational" jej nepřipouští.
1 hr
  -> Díky, Jirko. Souhlas, pámbu ví, proč to takhle divně pojmenovali. Běžné to určitě není.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search