Bottom Hole Assembly

Czech translation: sestava zátěžek spodní části kolony

19:05 Mar 19, 2013
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Zařízení pro vrtné plošiny
English term or phrase: Bottom Hole Assembly
Vrtný provoz na ropných a plynových polích se mj. vyznačuje používáním rotačního vrtacího dláta, které je prostřednictvím vrtné kolony hnáno až do požadované hloubky.
Tato vrtná kolona se opět skládá z řady tenkostěnných a vzájemně sešroubovaných potrubních úseků.
Spodní úsek je v délce několika stovek metrů proveden z trubek se silnějšími stěnami, aby byla síla působící směrem dolů na vrtací dláto intenzivnější.
Tato spodní část vrtné soupravy se označuje jako Bottom Hole Assembly BHA.
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 10:43
Czech translation:sestava zátěžek spodní části kolony
Explanation:
Tak praví můj slovník a já nemám důvod mu nevěřit :)

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2013-03-28 07:19:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I ja dekuji! :)
Selected response from:

Zbyněk Táborský
Czech Republic
Local time: 10:43
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sestava zátěžek spodní části kolony
Zbyněk Táborský
Summary of reference entries provided
geologicko-vrtný slovník VŠB
Zdeněk Hartmann

  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bottom hole assembly
sestava zátěžek spodní části kolony


Explanation:
Tak praví můj slovník a já nemám důvod mu nevěřit :)

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2013-03-28 07:19:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I ja dekuji! :)

Zbyněk Táborský
Czech Republic
Local time: 10:43
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 8
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 hrs
Reference: geologicko-vrtný slovník VŠB

Reference information:
Bottom Hole Assembly (BHA) – část vrtného soutyčí pod kolonou vrtných tyčí. Je to sestava vrtného nářadí, která může být jednoduchá (kolona zátěžek a dláta), anebo složitá, sestavená z několika vrtných nářadí.


    Reference: http://geologie.vsb.cz/DRILLING/drilling/vocabulary.html
Zdeněk Hartmann
Czech Republic
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search