(to) misgender

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
22:54 Nov 1, 2019
English to Czech translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
Additional field(s): General / Conversation / Greetings / Letters, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: (to) misgender
Definition from Oxford Dictionary:
Verb, transitive. The action of misstating a person's gender, especially of addressing or referring to a transgender person in terms that do not reflect their gender identity.

Example sentence(s):
  • Such a law might have reminded Vlaming that misgendering a transgender child is wrong. CNN
  • "Personally, I've been misgendered many times before. and it can be really demoralizing and just frustrating and that people just assume who you are and then try to make excuses for why they have used the wrong pronoun," said owner of Cocoa and Spice, Jennifer Mowad. NBC29
  • Sam Dylan Finch recounts his experience of being misgendered by doctors after attempting suicide, showing why it's critical that doctors do better for transgender patients. Teen Vogue
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5misgenderovat
Andrea Hermanová


Discussion entries: 5





  

Translations offered


215 days   confidence: Answerer confidence 5/5
misgenderovat


Definition from Čeština 2.0:
Misgenderovat = oslovit v jiném rodě, než si daná osoba přeje.

Example sentence(s):
  • "Oni se jenom ujistí, jestli používám ženskej rod, tak jim řeknu, že jo, a pak se třeba občas spletou, ale nedělají to cíleně. Všichni se pleteme, všichni. Mně se někdy zdá, že misgenderuji někoho, a je to hrozný..." - Česká televize - pořad Queer  
  • "Denně se setkávám s misgenderingem, někteří mě bohužel misgenderují, i když je upozorním, že se spletli, a to přestože se prezentuju maskulinně. Jednoduché není ani dojít si na záchod ve městě nebo na veřejnou plovárnu, je mi nepříjemné, když mi ostatní dají najevo, že jim vadí jít na stejné záchody jako já (ať už na dámách nebo na pánech)." - Výsledná zpráva z výzkumu Transparen  
  • "Pan doktor, u kterého jsem dělal rentgen srdce-plíce, tak ten mě misgenderoval úplně kontinuálně, ale bylo to, protože nakonec jsem měl neutrální jméno, to tam asi taky musíme zaznačit… vlastně ještě, než jsem začal brát hormony, jsem si změnil jméno.“ "„No, já jsem na to byl zvyklej… a doteď jsem na to zvyklej, že prostě mě lidi misgenderujou, a vždycky si říkám, co dělám špatně, protože přece po těch dvou letech na hormonech..." - Bakalářská práce Štípská  

Explanation:
Jak bylo zmíněno v komentářích, neexistuje žádné "hezké české" slovo, které by bylo ekvivalentem k "to misgender". Je třeba to buď opsat, nebo použít "misgenderovat", které už se vyskytuje, jak je patrné z přiložených odkazů. Toto slovo používají sami aktéři - trans osoby, když mluví o svých zkušenostech, i pak výzkumníci a novináři, kteří se této tematice věnují.
Andrea Hermanová
Czech Republic
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search