Use-O-Meter

Czech translation: hodnocení užitečnosti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Use-O-Meter
Czech translation:hodnocení užitečnosti
Entered by: Jana Pavlová

06:42 Sep 6, 2016
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Use-O-Meter
Jen výrazy bez kontextu v oboru oděvnictví, jde o výrobu pracovních oděvů a text je určen pro webové stránky.
Předem díky!
Jana Pavlová
Czech Republic
Local time: 20:34
hodnocení užitečnosti
Explanation:
např. 8 z 10 (8/10) apod.

https://thoughtstreak.wordpress.com/2007/07/27/dissecting-a-...
http://www.tekkenzaibatsu.com/tekkentag/faq/char-ogre-01.txt
Selected response from:

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 20:34
Grading comment
Ještě jednou díky!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3hodnocení užitečnosti
Ivan Šimerka
3míra užitečnosti
Jana Bernardova
2četnost použití, požadovaná odolnost
Martin Janda


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
use-o-meter
četnost použití, požadovaná odolnost


Explanation:
jak naznačuje google (viz link), tohle není nějaký stroj, který by měřil používání oděvů, ale patří to do nějakého kontextu. Uvádím dva možné překlady ze spousty možných, které by mohly sedět, ale fakt nemusely - ten kontext je hodně důležitý. I na webových stránkách bývá nějaký kontext.


    Reference: http://www.happypursuits.com/chanel-caviar-lambskin-20-key-c...
Martin Janda
Czech Republic
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Děkuji Vám!

Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
use-o-meter
hodnocení užitečnosti


Explanation:
např. 8 z 10 (8/10) apod.

https://thoughtstreak.wordpress.com/2007/07/27/dissecting-a-...
http://www.tekkenzaibatsu.com/tekkentag/faq/char-ogre-01.txt

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ještě jednou díky!
Notes to answerer
Asker: Děkuji Vám!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
use-o-meter
míra užitečnosti


Explanation:
variace na ´hodnocení užitečnosti´

Jana Bernardova
Local time: 20:34
Native speaker of: Czech
Notes to answerer
Asker: Děkuji Vám!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search