GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:43 Oct 23, 2016 |
English to Czech translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / návrhářství | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: rosim Local time: 10:40 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | kompaktní/limitovaná módní kolekce |
| ||
3 | kolekce evergreenů |
| ||
2 | tematická módní kolekce |
|
capsule couture collection tematická módní kolekce Explanation: (Upravené zadání) "Capsule is a special collection that deals with a certain topic. This special collection does not refer to a particular fashion season. There are often some limited pieces. Designers like Balmain and Jimmy Choo collaborate with brands like H&M." http://www.smartplusstyle.com/fashion-abc/ Zde se "capsule" významem zřejmě částečně překrývá s "collection". Vzhledem k použití tuleních kůží v Grónsku mi to k významu "tematický" celkem sedí. Couture - móda, návrhářství. Dávám za 2. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kompaktní/limitovaná módní kolekce Explanation: ~ kolekce jen s několika málo modely, nebo kolekce s limitovaným počtem kusů "Capsule collection. Existing, in part, to only confuse you, capsule collections consist of a few clothing items that are notably timeless in their design, usages and construction. Also known as another marketing opportunity." – viz: Reference: http://thoughtcatalog.com/rachel-hodin/2014/10/15-confusing-... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
kolekce evergreenů Explanation: https://en.wikipedia.org/wiki/Capsule_wardrobe a capsule wardrobe is a collection of a few essential items of clothing that don't go out of fashion |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.