Windrowing cages

Danish translation: skårsamlere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Windrowing cages
Danish translation:skårsamlere
Entered by: Tina sejbjerg

07:44 Jun 8, 2012
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Rotary tedder
English term or phrase: Windrowing cages
The rotary tedder is a hitch carried rotary tedder-to ted mown fodder crops or widespread crop swaths.

The rotary tedder can be fitted with windrowing cages, which makes the rotary tedder not only for tedding, but also for making and moving windrows.

Windrowing cages make or move windrows.
Make sure to use the black tine arms in combination with the windrowing cages. The black tine arms have got a smaller curve at the end of the tine hook, which permits the crops to leave the tine arms a fraction earlier. This will create a better flow through the windrowing cages.
Tina sejbjerg
Netherlands
Local time: 02:16
skårsamlere
Explanation:
Kunne der være tale om en spreder med skårsamlere, der kan monteres? I eksemplet nedenfor er skårsamlerne forudpåmonteret.

http://www.lely.com/uploads/original/documents/Brochures/For...
Selected response from:

Marianne Prip Olsen (X)
Denmark
Local time: 02:16
Grading comment
Mange tak!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3skårsamlere
Marianne Prip Olsen (X)
3skårlægningsbure
Suzanne Abel (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
windrowing cages
skårsamlere


Explanation:
Kunne der være tale om en spreder med skårsamlere, der kan monteres? I eksemplet nedenfor er skårsamlerne forudpåmonteret.

http://www.lely.com/uploads/original/documents/Brochures/For...

Marianne Prip Olsen (X)
Denmark
Local time: 02:16
Specializes in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mange tak!!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
windrowing cages
skårlægningsbure


Explanation:
Windrow = skårlægning

Suzanne Abel (X)
United States
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search