23:16 Jan 16, 2014 |
English to Danish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / transmission and transfer case | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jørgen Ellekjær Denmark Local time: 07:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | koblingerne, gearkassen og reduktionsgearkassen er monteret bagerst |
|
koblingerne, gearkassen og reduktionsgearkassen er monteret bagerst Explanation: Det lyder som en firehjulstrækker af en slags, og den slags har typisk de nævnte komponenter. Ægte off-roadere har som regel mindst to gearområder: et højgearsområde, til alimindelig hastighed og kørsel på landevej; og et lavgearsområde, til kørsel i svært terræn med meget lav hastighed. Hvis køretøjet er en "wimp mobile" med træk på alle fire hjul, men hvor der ikke er noget lavgearsområde, så kan jeg være i tvivl om, om det kaldes en reduktionsgearkasse -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2014-01-21 23:11:45 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Fra Den Danske Ordbog: bagest eller bagerst adjektiv BØJNING -, -e, som prædikativ: - Begge staveformer finde s goså i Retskrivningsordbogen af 2012 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.