mid/rear steer

Danish translation: styrende medløbsaksel

15:55 Jun 20, 2014
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Kassevogn / chassis med førerkabine
English term or phrase: mid/rear steer
går ud fra det henviser til aksler - styring fra midteraksel eller bagaksel...men hvad hedder det på dansk med få ord, da det er en indholdsoversigt?

Tusind tak!
Lise Leavitt
United States
Local time: 21:55
Danish translation:styrende medløbsaksel
Explanation:
For det allerførste går jeg ud fra der er tale om store lastbiler, altså ikke pickup trucks og andre "småtterier". Hvis denne antagelse er ukorrekt, kan du se bort fra disse skriblerier.

Dette er ikke en direkte oversættelse af termen, og jeg har ikke fundet noget kort, koncist og dækkende. Mit forslag definerer ikke om hvor medløbsakslen er placeret på bilen, om det er foran eller bagved den/de trækkende bagaksler. Du må afgøre med dig selv om det er vigtigt.



--------------------------------------------------
Note added at 2 days34 mins (2014-06-22 16:30:45 GMT)
--------------------------------------------------

Det kunne måske være:

- Styrende medløbsaksel, midtmonteret
- Styrende medløbsaksel, bagmonteret

--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2014-06-22 20:58:15 GMT)
--------------------------------------------------

Til dit spørgsmål 22/6, 22:52:

- Løftepunkt, midt- og bagmonteret styrende medløbsaksel
Selected response from:

Jørgen Ellekjær
Denmark
Local time: 02:55
Grading comment
Takker igen...har ikke hørt videre fra kunden =)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2styrende medløbsaksel
Jørgen Ellekjær


Discussion entries: 20





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
styrende medløbsaksel


Explanation:
For det allerførste går jeg ud fra der er tale om store lastbiler, altså ikke pickup trucks og andre "småtterier". Hvis denne antagelse er ukorrekt, kan du se bort fra disse skriblerier.

Dette er ikke en direkte oversættelse af termen, og jeg har ikke fundet noget kort, koncist og dækkende. Mit forslag definerer ikke om hvor medløbsakslen er placeret på bilen, om det er foran eller bagved den/de trækkende bagaksler. Du må afgøre med dig selv om det er vigtigt.



--------------------------------------------------
Note added at 2 days34 mins (2014-06-22 16:30:45 GMT)
--------------------------------------------------

Det kunne måske være:

- Styrende medløbsaksel, midtmonteret
- Styrende medløbsaksel, bagmonteret

--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2014-06-22 20:58:15 GMT)
--------------------------------------------------

Til dit spørgsmål 22/6, 22:52:

- Løftepunkt, midt- og bagmonteret styrende medløbsaksel


    Reference: http://www.scania.dk/trucks/main-components/chassis/axle-con...
    Reference: http://www.hi-way1.com.au/~hiway1/sites/default/files/8x4%20...
Jørgen Ellekjær
Denmark
Local time: 02:55
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Takker igen...har ikke hørt videre fra kunden =)
Notes to answerer
Asker: Tak, Jørgen. Nej, det er ikke pickups, men heller ikke store lastbiler, se vilkårligt eksempel i link http://www.renault-trucks.dk/media/image/nouvelles-gammes/showroom/RENAULT-master-cc-3.jpg ...og de skelner mellem mid og rear i teksten, så det er vigtigt :) For denne type køretøjer, er din term stadig relevant?

Asker: Og jeg kan ikke blot kalde den styreaksel, vel?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search