Wet trades

Danish translation: våde byggematerialer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Wet trades
Danish translation:våde byggematerialer
Entered by: Pernille Kienle

20:42 Apr 18, 2014
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Underfloor heating
English term or phrase: Wet trades
I know that 'wet trades' is explained as "Those building trades which use dry building materials that are mixed with water; for example concrete, mortar, and plaster" online - but does anyone know if there's a specific Danish term for 'wet trades'?

Here's an example from the text I'm translating:

No wet trades are needed, making it a very fast system to install and means no waiting time for screed to dry.

Thanks!!
Pernille Kienle
Canada
Local time: 03:58
våde byggematerialer
Explanation:
".. anvendes i stor udstrækning tørre byggemetoder .... "våde" byggematerialer kræver derimod omfattende, tidkrævende og bekostelig opvarmning og tildækning."
http://www.e-pages.dk/traeinfo/76/44
Selected response from:

Birgit Bonde Jensen
Local time: 11:58
Grading comment
Tak :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3våde byggematerialer
Birgit Bonde Jensen


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wet trades
våde byggematerialer


Explanation:
".. anvendes i stor udstrækning tørre byggemetoder .... "våde" byggematerialer kræver derimod omfattende, tidkrævende og bekostelig opvarmning og tildækning."
http://www.e-pages.dk/traeinfo/76/44

Birgit Bonde Jensen
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Tak :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search