home security company

Danish translation: privat vagtvirksomhed

16:08 Dec 8, 2009
English to Danish translations [PRO]
Energy / Power Generation
English term or phrase: home security company
home security company
Jytte Crooks
Local time: 22:31
Danish translation:privat vagtvirksomhed
Explanation:
Mit bud uden mere kontekst, kan være vagtfirm, sikkerhedsvirksomhed, alarmfirma (som DanSikring, G4, Falck mv.)
Selected response from:

Freelance DK
Denmark
Local time: 23:31
Grading comment
Tusind tak
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1privat vagtvirksomhed
Freelance DK


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
privat vagtvirksomhed


Explanation:
Mit bud uden mere kontekst, kan være vagtfirm, sikkerhedsvirksomhed, alarmfirma (som DanSikring, G4, Falck mv.)

Freelance DK
Denmark
Local time: 23:31
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tusind tak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Andersen: Det var lige min tanke - mere baggrund ville hjælpe, hvis man skal svare mere præcist.
15 hrs

neutral  NetLynx: Hov: 'privat' er en egenskab ved firmaet, mens 'home' henviser til det sted, hvor udstyret installeres.
3 days 7 hrs
  -> Nej ikke altid! En home security alarm oversættes som privatalarm !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search