This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Engineering: Industrial

Tripping

Danish translation: køre op og køre ned

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tripping
Danish translation:køre op og køre ned
Entered by: Jande

11:15 Sep 19, 2007
English to Danish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Drilling
English term or phrase: Tripping
Tripping refers to the process of removing and/or replacing pipe from the well when it is necessary to change the bit or other piece of the drill string, or when preparing to run certain tests in the well bore.

Actual sentence: "To ensure good well control during tripping and to ensure a uniform tripping procedure and essential checks on equipment are carried out periodically during the tripping operations."
Soren Petersen
United States
Local time: 23:23
hejse
Explanation:
At hejse borestammen op for at udskifte borekonen osv.

I'd explain it normally as there is maybe not a special Danish word, because they often speak English on the rigs.

Maaske en tur eller rejse.

Because tripping comes from a trip down the well. You can trip in or trip out doing different operations.

http://www.osha.gov/SLTC/etools/oilandgas/glossary_of_terms/...

http://www.miljoindflydelse.dk/common/Udgivramme/Frame.asp?p...

http://www.oliebranchen.dk/Pro/Olieeventyret i Nordsøen/Geol...
Selected response from:

Jande
Australia
Local time: 14:23
Grading comment
Tak for de mange hjælpsomme links. Klienten anbefalede selv køre op og køre ned, så dette var tættest
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5udløsning
Suzanne Blangsted (X)
4Til- og frakobling
Poul Moller
3hejse
Jande


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tripping
Til- og frakobling


Explanation:
Det har jeg brugt i manualer til trykmaskiner. Jeg kan ikke garantere, at det hedder det samme her...

Poul Moller
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tripping
udløsning


Explanation:
maskin- og værktøjsordbog fra L&H

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tripping
hejse


Explanation:
At hejse borestammen op for at udskifte borekonen osv.

I'd explain it normally as there is maybe not a special Danish word, because they often speak English on the rigs.

Maaske en tur eller rejse.

Because tripping comes from a trip down the well. You can trip in or trip out doing different operations.

http://www.osha.gov/SLTC/etools/oilandgas/glossary_of_terms/...

http://www.miljoindflydelse.dk/common/Udgivramme/Frame.asp?p...

http://www.oliebranchen.dk/Pro/Olieeventyret i Nordsøen/Geol...

Jande
Australia
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Tak for de mange hjælpsomme links. Klienten anbefalede selv køre op og køre ned, så dette var tættest
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search