nickname

Danish translation: kaldenavn/brugernavn

13:55 Apr 1, 2008

English to Danish translations [PRO]
Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino / sign-up

English term or phrase: nickname

Write your nickname and e-mail address
or
wrong nickname or e-mail

Her skriver vi normalt username / brugernavn .. men fordi det er et spil på en hjemmeside, valgte jeg det lettere 'kaldenavn'. Konfronteret med det igen er jeg ikke længere så sikker... ?

Hvad er bedst ?

Birthe Omark KudoZ activity Questions: 184 (7 open) (5 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 109 Denmark
Local time: 11:50

Danish translation:kaldenavn/brugernavn

Explanation:
Betyder i princippet det samme som "user name".

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-04-01 14:20:57 GMT)
--------------------------------------------------

Jeg ville foretrække "kaldenavn" i denne sammenhæng, da det så kædes sammen med det engelsk "nickname" og man så andre steder i samme tekst kan bruge "brugernavn" for det engelske "username".

Selected response from:

Jon Hedemann
Denmark
Local time: 11:50

Grading comment

tak for ulejligheden :-)
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

kaldenavn/brugernavn

Jon Hedemann

4 -1

kælenavn

Diarmuid Kennan

4 -1

øgenavn

Suzanne Blangsted (X)

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): -1

kælenavn

Explanation:
my suggestion

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 10:50
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 3

Notes to answerer

Asker: Tak - men hvad med konteksten ?

Asker: Tak Susanne, men hvad med konteksten ?

1 min confidence:

peer agreement (net): -1

øgenavn

Explanation:
mit forslag

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 02:50
Native speaker of:

Danish,

English
PRO pts in category: 9

3 mins confidence:

peer agreement (net): +7

kaldenavn/brugernavn

Jon Hedemann
Denmark
Local time: 11:50
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 2

Grading comment

tak for ulejligheden :-)

Notes to answerer

Asker: Tak alle .. spørgsmålet var, faktisk om jeg skulle ændre mit valg 'kaldenavn' til 'brugernavn' (øgenavn og kælenavn kan jeg ikke se i denne kontekst). Det var altså mere afvejning af det bedste valg. Er det så ikke det, man kalder en 'ommer' ? :-))

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

nickname

Danish translation: kaldenavn/brugernavn

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

nickname

Danish translation: kaldenavn/brugernavn

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language