Show pools

Danish translation: væddemål pulje til de tre bedst / øverst placerede væddeløbsheste i et hestevæddeløb

15:47 Sep 14, 2009
English to Danish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / horse racing
English term or phrase: Show pools
A type of pool for betting.
For example is "Place pool" translated to "Placeringspulje" in the TM from the client, but what is "show pool" in Danish?
Sarah Pedersen
Spain
Local time: 06:36
Danish translation:væddemål pulje til de tre bedst / øverst placerede væddeløbsheste i et hestevæddeløb
Explanation:
it is best to leave ***show pools*** untranslated and to add an explanation in brackets (væddemål pulje til de tre bedst / øverst placerede væddeløbsheste i et hestevæddeløb) as Denmark apparently does not have ***show betting pools***

for more precise information on this subject you might wish to directly contact:

Scandinavian Raceweb ApS - Hestesportens Hus - Traverbanevej 10 - DK-2920 Charlottenlund.
Editor in Chief: Filip Zwicky. ***Phone: +45 20 33 58 11***.
Mail: [email protected]

source:

Scandinavian Raceweb - www.galopsport.dk - Community, debat, løb, resultater og artikler om galopsporten.
www.galopsport.dk/ -

Scandinavian Raceweb - www.galopsport.dk - NyhederDunaroni er svenskfødt, og hans to primære opgaver i 2007 bliver Dansk Derby og Jyllandsløbet", fortæller Rune Haugen til galopsport.dk. ...
www.galopsport.dk/nyheder_2006.html -
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 01:36
Grading comment
Thank you so much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1væddemål pulje til de tre bedst / øverst placerede væddeløbsheste i et hestevæddeløb
andres-larsen


Discussion entries: 10





  

Answers


2 days 11 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
show pools
væddemål pulje til de tre bedst / øverst placerede væddeløbsheste i et hestevæddeløb


Explanation:
it is best to leave ***show pools*** untranslated and to add an explanation in brackets (væddemål pulje til de tre bedst / øverst placerede væddeløbsheste i et hestevæddeløb) as Denmark apparently does not have ***show betting pools***

for more precise information on this subject you might wish to directly contact:

Scandinavian Raceweb ApS - Hestesportens Hus - Traverbanevej 10 - DK-2920 Charlottenlund.
Editor in Chief: Filip Zwicky. ***Phone: +45 20 33 58 11***.
Mail: [email protected]

source:

Scandinavian Raceweb - www.galopsport.dk - Community, debat, løb, resultater og artikler om galopsporten.
www.galopsport.dk/ -

Scandinavian Raceweb - www.galopsport.dk - NyhederDunaroni er svenskfødt, og hans to primære opgaver i 2007 bliver Dansk Derby og Jyllandsløbet", fortæller Rune Haugen til galopsport.dk. ...
www.galopsport.dk/nyheder_2006.html -

andres-larsen
Venezuela
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thank you so much for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search